chênh vênh

Friendly

Le mot vietnamien "chênh vênh" désigne une condition d'instabilité ou de déséquilibre. Il peut être utilisé pour décrire quelque chose qui menace de tomber ou qui est en déséquilibre.

Définition :

• Chênh vênh : instable ; qui menace de tomber.

Utilisation :

Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose est en déséquilibre, que ce soit une position physique ou une situation figurative. Par exemple, on peut parler d'une "tảng đá chênh vênh", ce qui signifie "un bloc de pierre qui menace de tomber".

Exemples :

1. Vocabulaire de la nature :

   • "Tảng đá chênh vênh" (un bloc de pierre instable).

2. Métaphore :

   • "La situation économique est chênh vênh" (la situation économique est instable).

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "chênh vênh" peut décrire des émotions ou des états d'esprit, par exemple, une personne qui se sent perdue ou qui traverse une période de doute peut être décrite comme étant dans un état "chênh vênh".

Variantes et synonymes :

• Variants : On peut utiliser des mots comme "không vững" qui signifie également "instable".
• Synonymes :
  • Bấp bênh : qui signifie également instable ou précaire, souvent utilisé pour décrire une situation incertaine.
  • Lỏng lẻo : qui se traduit par lâche ou peu solide.

Autres significations :

Bien que le mot soit principalement utilisé pour décrire l'instabilité physique ou émotionnelle, il peut également être utilisé dans des contextes culturels ou sociaux pour décrire une position ou un statut qui n'est pas solide ou durable.

Academic

1. instable; qui menace de tomber
   • Địa vị chênh vênh
     position instable
   • Tảng đá chênh vênh
     bloc de pierre qui menace de tomber